HR Manager in Heaven
One day while walking down the street a highly successful Human Resources Manager was tragically hit by a bus and she died. Her soul arrived up in heaven where she was met at the Pearly Gates by St. Peter himself.
One day while walking down the street a highly successful Human Resources Manager was tragically hit by a bus and she died. Her soul arrived up in heaven where she was met at the Pearly Gates by St. Peter himself.
วันหนึ่ง ขณะที่ ผู้จัดการฝ่ายทรัพยากรมนุษย์ที่ประสพความสำเร็จอย่างสูง กำลังเดินอยู่กลางถนน ทันใดนั้น ก็มีรถเมล์วิ่งเข้ามาชน จนกระทั่งเสียชีวิต วิญญาณของเธอได้ล่องลอยสู่สรวงสรรค์ ณ ที่ปากประตู สรวงสวรรค์ เธอพบกับ เซนต์ ปีเตอร์
"Welcome to Heaven," said St. Peter. "Before you get settled in though, it seems we have a problem. You see, strangely enough, we've never once had a Human Resources Manager make it this far and we're not really sure what to do with you."
"Welcome to Heaven," said St. Peter. "Before you get settled in though, it seems we have a problem. You see, strangely enough, we've never once had a Human Resources Manager make it this far and we're not really sure what to do with you."
เซนต์ปีเตอร์ เอ่ยทักทายว่า " ยินดีต้อนรับสู่สรวงสรรค์ ก่อนที่คุณจะเข้าไป เราเกรงว่าจะมีปัญหา สวรรค์ไม่เคยมี ผู้จัดการฝ่ายทรัพยากรมนุษย์มาก่อนเลย และสวรรค์ก็ไม่แน่ใจว่าจะปฎิบัติต่อคุณอย่างไร
"No problem, just let me in," said the woman.
"No problem, just let me in," said the woman.
เธอกล่าวว่า " ไม่มีปัญหา ให้ฉันเข้าไปเถอะ"
"Well, I'd like to, but I have higher orders. What we're going to do is let you have a day in Hell and a day in Heaven and then you can choose whichever one you want to spend an eternity in."
"Well, I'd like to, but I have higher orders. What we're going to do is let you have a day in Hell and a day in Heaven and then you can choose whichever one you want to spend an eternity in."
" เรา ก็อยากให้เป็นเช้นนั้น แต่ เราได้รับคำสั่งจากเบื้องบน ว่าต้องให้คุณไปอยู่ที่นรก 1 วัน และ อยู่ที่ สวรรค์ 1 วัน ก่อนที่คุณจะตัดสินใจว่า จะอยู่ที่ไหนตลอดกาล"
"Actually, I think I've made up my mind, I prefer to stay in Heaven", said the woman
"Actually, I think I've made up my mind, I prefer to stay in Heaven", said the woman
" แน่นอน ฉันรู้ดี ฉันต้องชอบที่จะอยู่ที่สวรรค์แน่ๆ " เธอบอก
"Sorry, we have rules..."
"Sorry, we have rules..."
" เสียใจด้วย..... เรามีกฎ"
And with that St. Peter put the executive in an elevator and it went down-down-down to hell.
And with that St. Peter put the executive in an elevator and it went down-down-down to hell.
ทันใดนั้น เซนต์ปีเตอร์ก็พาเธอลงลิฟต์มายังนรก
The doors opened and she found herself stepping out onto the putting green of a beautiful golf course. In the distance was a country club and standing in front of her were all her friends - fellow executives that she had worked with and they were well dressed in evening gowns and cheering for her. They ran up and kissed her on both cheeks and they talked about old times. They played an excellent round of golf and at night went to the country club where she enjoyed an excellent steak and lobster dinner.
เมื่อประตูเปิดออก เธอพบว่า เธอได้ก้าวเท้าเข้าสู่สนามกอล์ฟอันเขียวขจี และเมื่อมองไปสุดสายตา คือ คลับ และที่ยืนตรงหน้าเธอ คือ เหล่าเพื่อนฝูง และลูกน้องที่เธอเคยร่วมงานทั้งสิ้น ซึ่งแต่งกายในชุดราตรีหรูหรา และส่งเสียงเชียร์เธอ พวกเขาแสดงความยินดีที่พบเธอ เข้ามากอดและจูบแก้มซ้าย แก้มขวา และคุยเกี่ยวกับเรื่องราวในอดีต พวกเธอเล่นกอล์ฟกันสนุกสนาน ตกเย็นก็สนุกสนานกับการรับประทานเสต๊กและกุ้งล็อบสเตอร์ ที่คลับ
The doors opened and she found herself stepping out onto the putting green of a beautiful golf course. In the distance was a country club and standing in front of her were all her friends - fellow executives that she had worked with and they were well dressed in evening gowns and cheering for her. They ran up and kissed her on both cheeks and they talked about old times. They played an excellent round of golf and at night went to the country club where she enjoyed an excellent steak and lobster dinner.
เมื่อประตูเปิดออก เธอพบว่า เธอได้ก้าวเท้าเข้าสู่สนามกอล์ฟอันเขียวขจี และเมื่อมองไปสุดสายตา คือ คลับ และที่ยืนตรงหน้าเธอ คือ เหล่าเพื่อนฝูง และลูกน้องที่เธอเคยร่วมงานทั้งสิ้น ซึ่งแต่งกายในชุดราตรีหรูหรา และส่งเสียงเชียร์เธอ พวกเขาแสดงความยินดีที่พบเธอ เข้ามากอดและจูบแก้มซ้าย แก้มขวา และคุยเกี่ยวกับเรื่องราวในอดีต พวกเธอเล่นกอล์ฟกันสนุกสนาน ตกเย็นก็สนุกสนานกับการรับประทานเสต๊กและกุ้งล็อบสเตอร์ ที่คลับ
She met the Devil who was actually a really nice guy (kind of cute) and she had a great time telling jokes and dancing. She was having such a good time that before she knew it, it was time to leave. Everybody shook her hand and waved goodbye as she got on the elevator.
เธอพบเดวิล ที่จริงๆแล้วเป็นผู้ชายที่น่ารักมาก เธอมีความสุขในการเล่าเรื่องตลกขบขัน และเต้นรำ ในที่สุดก็ถึงเวลาที่เธอต้องกล่าวลา ทุกคนจับมือเธอและกล่าวลา ก่อนส่งเธอกลับเข้าลิฟต์
The elevator went up-up-up and opened back up at the Pearly Gates and found St. Peter waiting for her.
The elevator went up-up-up and opened back up at the Pearly Gates and found St. Peter waiting for her.
ลิฟต์เลื่อนขึ้น ...ขึ้น.... ขึ้น และเมื่อประตูเปิดออก เธอก็เห็น เซนต์ปีเตอร์ยืนรอเธออยู่
"Now it's time to spend a day in heaven," he said. So she spent the next 24 hours lounging around on clouds and playing the harp and singing. She had great time and before she knew it her 24 hours were up and St. Peter came and got her.
"Now it's time to spend a day in heaven," he said. So she spent the next 24 hours lounging around on clouds and playing the harp and singing. She had great time and before she knew it her 24 hours were up and St. Peter came and got her.
" ตอนนี้ ถึงเวลาที่เธอจะได้ใช้ชีวิตในสวรรค์ 1 วัน " เขาบอก ดังนั้น เธอจึงใช้ เวลา24 ชม. ไปกับการท่องเที่ยวตามหมู่เมฆ เล่นฮาร์พ* และร้องเพลง เธอมีความสุขมาก และก่อนที่เธอจะรู้ตัว เวลาก็หมดลง เซนต์ปีเตอร์ก็มาหาเธอ
( ฮาร์พ เครื่องดนตรีชนิดหนึ่งคล้ายพิณ)
"So, you've spent a day in hell and you've spent a day in heaven. Now you must choose your eternity,"
" คุณได้ใช้เวลา ทั้งในนรก และในสวรรค์ อย่างละ 1 วัน เรียบร้อยแล้ว ตอนนี้ก็ถีงเวลา ว่าคุณจะเลือกอยู่ที่ไหนไปตลอดกาล"
The woman paused for a second and then replied, "Well, I never thought I'd say this, I mean, Heaven has been really great and all, but I think I had a better time in Hell."
The woman paused for a second and then replied, "Well, I never thought I'd say this, I mean, Heaven has been really great and all, but I think I had a better time in Hell."
เธอ หยุดคิดสักครู่ ก่อนจะตอบว่า " จริงๆแล้ว ฉันไม่อยากจะบอกว่า ฉันมีความสุขมากในสวรรค์ แต่ ฉันคิดว่า ฉันคงเลือกนรก"
So St. Peter escorted her to the elevator and again she went down-down-down back to Hell.
So St. Peter escorted her to the elevator and again she went down-down-down back to Hell.
ดังนั้น เซนต์ปีเตอร์จึงนำเธอมาที่ลิฟต์ และพาเธอดำดิ่งลงมาที่นรก
When the doors of the elevator opened she found herself standing in a desolate wasteland covered in garbage and filth. She saw her friends were dressed in rags and were picking up the garbage and putting it in sacks.
When the doors of the elevator opened she found herself standing in a desolate wasteland covered in garbage and filth. She saw her friends were dressed in rags and were picking up the garbage and putting it in sacks.
เมื่อประตูลิฟต์เปิดออก เธอพบว่า ตัวเธอยืนอยู่กลางผืนดินที่แห้งแล้งที่ปกคลุมด้วยขยะ เธอเห็นเพื่อนของเธอแต่งกายในชุดซ่อมซ่อ และกำลังเก็บขยะใส่ถุง
The Devil came up to her and put his arm around her.
The Devil came up to her and put his arm around her.
เดวิลเดินเข้ามาหาเธอและโอบแขนรอบตัวเธอ
"I don't understand," stammered the woman, "yesterday I was here and there was a golf course and a country club and we ate lobster and we danced and had a great time. Now all there is a wasteland of garbage and all my friends look miserable."
"I don't understand," stammered the woman, "yesterday I was here and there was a golf course and a country club and we ate lobster and we danced and had a great time. Now all there is a wasteland of garbage and all my friends look miserable."
" ฉันไม่เข้าใจ " เธอตะกุกตะกักถาม " เมื่อวานนี้ฉันอยู่ที่นี่ ยังมีสนามกอล์ฟ มีคลับ เรากินกุ้งล็อบสเตอร์ และเต้นรำอย่างสนุกสนาน
ตอนนี้ ทั้งหมดที่เป็นคือ ดินแดงที่รกร้างเต็มไปด้วยขยะ และเพื่อนๆก็ดูอนาถ
The Devil looked at her smiled and said
The Devil looked at her smiled and said
เดวิล มองมาที่เธอ ยิ้มและกล่าวว่า
...
...
...
....
....
....
....
.... "Yesterday we were recruiting you, today you're an Employee"
เมื่อวาน เรากำลังสรรหาว่าจ้าง วันนี้คุณเป็นพนักงานแล้ว...
...
...
....
....
....
....
.... "Yesterday we were recruiting you, today you're an Employee"
--
แซนดี้
--
- โปรดร่วมกัน เสวนา ถาม-ตอบ วันละ 1 กระทู้ สร้างความรู้ใหม่ได้ มหาศาล -
แนะนำ :
http://www.JobSiam.com : โปรโมชั่น*! ลงประกาศตำแหน่งงาน แถมฟรีสูงสุด 3 เดือน ถึง 30 มิถุนายน 2553 นี้
http://www.SiamHRM.com : สยามเอชอาร์เอ็ม ดอทคอม รวมพลคนทำงาน มากที่สุด
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
คุณได้รับข้อความนี้เนื่องจากคุณเป็นสมาชิกกลุ่ม Google Groups กลุ่ม "บริหารทรัพยากรมนุษย์ ประเทศไทย"
- หากต้องการโพสต์ ถึงกลุ่มนี้ ให้ส่งอีเมลไปที่ siamhrm@googlegroups.com
- หากต้องการยกเลิกการเป็นสมาชิกกลุ่ม ส่งอีเมลไปที่ siamhrm+unsubscribe@googlegroups.com (ยืนยัน การยกเลิกใน Email อีกครั้ง.)
- หากต้องการดูกระทู้ หัวข้อ HR โปรดไปที่กลุ่มนี้โดยคลิกที่ http://groups.google.co.th/group/siamhrm?hl=th&pli=1
- เนื่องจากสมาชิกมีจำนวนมาก สมาชิกทุกท่าน ควรอ่านกติกา มารยาท และใช้เมล์กรุ๊ปร่วมกัน อย่างสร้างสรรค์
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น